D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Cette femme...
est ta mère.
Seol Young Won.
Ta mère sait que le père de Si Hyun va se remarier.
[Episode 24]
Tu es aussi au courant?
La mère de Si Hyun est morte...
dans un accident il y a 2 ans en allant voir ta mère.
Que tu l'aimes ou pas, je ne m'impliquerai pas.
Mais laisse notre famille tranqulle.
Ce n'est simplement pas juste que la mère de Si Hyun puis la mienne
doivent souffrir à cause de la tienne.
Ma mère n'a rien fait de mal.
Où est-ce qu'on est?
En périphérie de Séoul. Je vais à l'hôpital Myoungjeong.
Emmène moi au travail. - Allons à l'hôpital.
Je suis juste débordé.
Cette femme m'a dit de prendre soin de toi
car tu cachais que tu étais malade
et gérais ça seule.
Ce n'est rien de sérieux.
Emmène moi au travail.
Tu me détestes car j'ai été la voir?
Non.
Tout est ma faute.
[Kwon Si Hyun]
J'ai découvert...
qui mon père voyait.
Tu dois la détester.
Je veux la faire souffrir.
Je veux seulement que tu fasses des choses qui te rendent heureux.
Je n'arrive pas à croire...
que je t'ai dit ça.
[Kwon Si Hyun]
La mère de Si Hyun est morte...
dans un accident il y a 2 ans en allant voir ta mère.
Je vais retourner à Icheon.
Je ne vois plus personne.
Je suis venue te dire ça.
Je pensais qu'elle avait seulement donné des moments difficiles à Papa
Je pensais que seuls Papa et moi avions souffert.
Je suis désolé.
Je suis désolé Si Hyun.
[Eun Tae Hee]
Le téléphone est éteint.
Veuillez laisser un message après le bip.
Pourquoi je n'arrive pas à la joindre?
Tae Hee, je suis à Séoul.
Pourquoi ton téléphone est éteint?
Appelle moi quand tu verras ça. D'accord?
Excusez moi.
Je me demandais si Eun Tae Hee était encore au travail.
Elle est partie juste après avoir fini.
Merci.
Elle s'appelle Soo Ji?
Vous devriez lui apprendre les bonnes manières.
Je m'excuse.
Qui croit-elle être pour me dire d'étudier à l'étranger?
Tu es entré comme si tu savais que j'étais là.
Pourquoi tu ne décrochais pas?
Pourquoi?
A l'instant, je n'ai pas réussi à te contacter.
Tu penses que je voulais te parler
après ce que ta grand-mère m'a dit,
Laisse moi te poser une question. Tu...
savais tout quand tu me l'as dit?
Tu savais...
que Seol Young Won était la mère de Tae Hee quand tu me l'as dit?
Oui. - Quoi?
Je devais te dire que c'était la mère de Eun Tae Hee?
Pourquoi?
Comment tu as pu me faire ça?
Tu savais que je la voyais et que je l'aimais!
Je t'ai même dit que j'allais la décevoir!
C'est toi qui était curieux.
Tu ne te souviens pas m'avoir crier dessus en me demandant qui était cette femme?
Ahjussi voit quelqu'un d'autre.
Ton père voit une autre femme.
Où les as-tu vu? Comment l'as tu découvert?
Je... - Qui est-elle?
Laisse moi être clair.
J'ai découvert que c'était la mère de Eun Tae Hee bien plus tard.
J'ai laissé sous-entendre plusieurs fois que tu devais rompre avec elle.
Mais tu n'as pas...
fait attention à moi ou à ma mère car tu étais éperdument amoureux d'elle.
Tu ne t'es pas préoccupé de ce qui nous arrivait à cause de ta famille
Tae Hee.
Tae Hee...
Tu lui as aussi dit?
Hey.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi vraiment?
C'est entre toi et moi?
Pourquoi tu l'as entraîné là-dedans?
Tu dis que j'ai été brutale avec elle?
Choi Soo Ji. - Si Hyun.
Ressaisis toi
Pour elle, c'est toi l'enfoiré, pas moi. Tu saisis?
C'est toi qui a commencé le jeu.
C'est toi qui a suggéré et voulu
qu'on se marie avant nos parents.
Et tout ce que j'ai fait c'est placé un pari sur Eun Tae Hee.
Je t'ai parlé de cette personne car tu voulais savoir.
Je l'ai seulement dit à Eun Tae Hee car je devais protéger ma mère.
Combien en sait-elle?
Ne t'inquiète pas.
Je ne lui ai pas parlé de notre jeu.
Je lui ai dit que je me fichais qu'elle vienne se mettre entre notre amitié
mais qu'elle ne pouvait pas se mettre entre nous entant que frères et soeurs.
Frères et soeurs? Famille?
L'amitié entre nous?
Ça n'existe plus.
Au revoir, Kwon Si Hyun.
Tae Hee. Tu es là?
Je dois te parler. S'il te plaît.
Tu as vérifié?
Tae Hee. - Tae Hee, qu'est-ce qui t'amène ici?
Tu vas passer la nuit à travailler? - Oui.
Tu travailles toujours à la maison, qu'est-ce qui se passe?
Je vais travailler toute la nuit.
Je ne peux pas me concentrer à la maison.
On va aller acheter un truc à grignoter. Viens avec nous.
Non c'est bon.
Allez.
J'ai déjà mangé.
Régalez vous.
Où es-tu?
Hey, Eun Tae Hee.
Hey, Kyung Joo.
Où es-tu? Pourquoi ton téléphone était éteint?
Qu'est-ce qu'il y a?
Si Hyun n'a pas arrêté de m'appeler car il te cherche.
Vraiment? -Vous vous êtes disputés?
Kyung Joo.
Si Si Hyun te rappelle,
dis lui que tu ne sais pas où je suis. J'ai besoin de réfléchir.
Qu'est-ce qui se passe? Viens chez moi.
Ou je devrais venir?
Non, j'ai besoin d'être seule.
J'essaye d'éviter Si Hyun.
C'est pour ça que j'ai éteint mon téléphone. Ne t'inquiète pas pour moi.
D'accord.
Je t'appellerai à l'école.
Si Hyun.
Je suis désolé.
Mais c'est vraiment dur pour moi de te voir maintenant.
Si tu ne veux pas rentrer à la maison, allons à notre cachette.
Je ne veux pas aller là-bas.
Devrait-on se débarrasser de cet endroit?
Pourquoi?
Où je pourrais aller d'autre pour me reposer?
Si Hyun est parti.
Soo Ji.
Si Hyun est parti.
On ne peut pas revenir comme on était avant.
Je sais.
C'est moi qui ai provoqué ça.
Toi.
Arrête donc de m'ignorer et regarde moi.
Sois avec moi.
Je ferai tout ce que tu veux.
Tu disais que j'étais agaçant car je te connaissais trop bien.
J'ai feint l'ignorance tout ce temps.
Si ça peut t'empêcher d'être contrarié, je resterai des jours.
Si tu appelles, j'arriverai immédiatement.
C'est ce que j'ai fait jusqu'à maintenant;
A partir de maintenant, je ferai d'avantage.
Toi et moi...
on devrait juste rester amis Se Joo.
Si Hyun n'est aussi qu'un ami.
On ne peut pas être heureux comme ça avec lui?
Si Hyun n'est pas heureux.
Je les ai juste séparé.
Mais je ne suis pas non plus heureuse.
Eun Tae Hee a dit ça.
Que je n'étais pas en colère mais triste.
Elle a dit que j'avais l'air triste car
Si Hyun ne m'aime pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est là? La maison de Eun Tae Hee?
Pourquoi? - Sortons.
C'est tellement agaçant.
Je dois commencer à voir un psy.
Je ne suis pas fou.
C'est bien mieux que d'aller à l'armée.
Beaucoup de gens de mon entourage devaient servir mais ne l'ont pas fait.
Je sais.
Tu n'as jamais souffert dans ta vie.
Arrête ça.
Arrêter quoi? -Sérieux.
Bois. Parler à un psy va être vraiment ennuyeux.
Santé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu invites aujourd'hui?
Mon beau-frère va le faire.
Bois un peu plus
Appelez si besoin.
Parle. Je sais que tu veux te défouler pour ce que j'ai dit à Soo Ji.
Je pensais fermer notre cachette.
Fais le.
On ne se réunira plus jamais comme on le faisait.
C'était ton endroit de toute façon,
fais ce que tu veux.
Tu as l'air plus indifférent que ce que j'imaginais.
Le passé est le passé.
Soo Ji et moi..
on est venu chez toi hier soir.
C'est là que vous m'avez vu avec Tae Hee.
Je ne sais pas pourquoi, mais elle m'a appelé en pleurs au beau milieu de la nuit.
Je pense que sa mère lui a dit quelque chose.
Elle avait peur pour toi et voulais vérifier comment tu allais immédiatement.
C'est comme ça qu'on a découvert que vous étiez voisins.
Comment crois-tu que Soo Ji s'est senti?
Pour être honnête...
quand tu nous as menti concernant le fait de sortir avec Tae Hee,
j'ai décidé de faire des avances à Soo Ji.
Je voulais être honnête avec moi-même, même si ça devait être à seul unique,
mais Soo Ji veut qu'on reste amis.
Que crois-tu que ça signifie?
Toutes les autres relations changent.
Tu sais comment elle est.
Elle est comme ça parce qu'elle s'accroche à peine.
Parce qu'elle perds tout et qu'elle sera seule sans moi.
Se Joo.
Je n'arrive pas à contacter Tae Hee.
Tu sais ce que Soo Ji lui a dit aujourd'hui?
Je sais. - Quoi?
Vos parents, la mère de Tae Hee.
Je savais déjà - Hey.
Alors tu aurais dû me le dire
ou stopper Soo Ji.
Je t'ai prévenu de nombreuses fois.
D'arrêter ça avec Tae Hee ou de dire clairement à Soo Ji se que tu ressentait.
Tu n'as jamais fait ça.
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Comment je peux vous apaiser tous les deux?
Je suis en train de devenir fou.
Je sais que ce qu'on a commencé était mal.
J'allais demander son pardon à Tae Hee
mais Soo Ji a gâché mes chances - Ne la blâme pas.
Tu ne sais pas pourquoi elle est comme ça?
Elle t'a empêcher d'aller trop loin en disant les faits à Eun Tae Hee.
Lee Se Joo.
Soo Ji n'est plus la fille que je connaissais.
Comment tu peux dire ça?
C'est toi qui l'a rendu comme ça.
Combien de choses Soo Ji a traversé à cause de toi?
Je sais. Arrête.
Mais c'est sa place.
Qu'est-ce que tu as dit enfoiré?
Hey.
Ne te montre plus devant Soo Ji.
Si tu la contraries encore...
personne ne peut dire ce que je ferai.
Attends.
C'est Lee Se Joo?
C'est ton frère.
Ce taré.
A la maison, il est là à parler de non-violence.
Hey.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux?
Pourquoi tu te bats avec ton meilleur ami?
Je vais vous offrir un verre.
On va... Ah, Kwon Si Hyun.
Ce n'est pas là que tu t'es effondré, défoncé?
Et tu es revenu? - Contente toi de dégager.
Surveille tes manières.
Pas mal.
Si Hyun.
Je vais te donner un conseil.
Pourquoi vous vous battiez?
C'est à propos de Soo Ji?
Je le savais. Les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis.
C'est vrai.
Soo Ji a une façon de flirter et d'attirer les hommes.
Ne parle pas d'elle et contente toi de dégager.
Espèce de fou.
Je ne suis pas malade, Maman!
Bonjour.
Dis bonjour.
Bonjour.
Bienvenue Kyu Jeong.
[Clinique psychologique, Clinique du stress]
Je sais que votre but est de lui éviter l'armée,
mais notre priorité sera de le traiter.
Merci, Présidente Myung.
Je vais suivre vos instructions, alors aidez nous.
Dites moi si vous avez encore besoin de voir le cousin de mon mari,
le Sénateur Kim Se Cheol. Je vous aiderai du mieux que je peux
D'accord.
J'ai regardé votre scanner.
Vous semblez avoir une tumeur au cerveau.
Une tumeur?
Vous aurez besoin de tests approfondis
mais la tumeur repose sur le nerf optique.
Même si c'est bénin, vous devez avoir des symptomes.
Je pensais que c'était quelque chose qu'un ophtalmologiste pouvait traiter.
Excusez moi.
Presidente Myung.
J'ai besoin de ton aide en tant que docteur.
Prévois moi quelques tests.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu es malade?
Discutons de ça en personne.
Eun Tae Hee, tu n'es pas rentrée à la maison hier soir?
J'ai fini par m'enformir en travaillant.
Où est-elle si elle n'est pas à la maison?
[Appel manqué de Kwon Si Hyun]
[Dad]
Papa. - Qu'est-ce qu'il y a ma chérie?
Ça doit être le matin pour toi. Tu n'es pas occupée?
Ta fille est toujours occupée.
Les fleurs de cerisiers sont tellement belles, alors je voulais te les montrer.
C'est jolie? - Oui, vraiment.
C'est encore plus joli en vrai.
Tae Hee.
Je serai en Corée la semaine prochaine.
On peut se voir?
Pourquoi faire?
Pour te voir.
J'ai aussi quelques affaires à régler.
Papa.
Je peux rester où tu restes?
J'aimerais t'avoir avec moi.
Je n'en ai pas parlé car je pensais que tu serais ennuyé.
C'est une grande nouvelle pour moi.
Et ton dortoir? Tu as le droit de découcher?
Bien sûr.
Je vais leur dire que je rentre à la maison quelques temps.
Papa.
Regarde ça.
C'est le plus beau cerisier qu'il y a ici.
Je viens toujours ici quand je suis à l'école.
Tae Hee.
Tu es sûre que tu me montres les fleurs?
Quoi?
Qui est le garçon derrière toi?
Pourquoi ce garçon te regarde
au lieu de regarder les fleurs?
C'est ta façon de me montrer ton petit ami?
Tae Hee.
Je sais ce qui c'est passé hier.
Je ne suis pas sûr de savoir par où commencer
mais j'ai seulement découvert hier...
que c'était ta mère.
Si Hyun.
Ne parlons pas de choses...
qui sont trop dur à évoquer.
On sait déjà comment notre relation...
s'est compliqué.
Le plus important c'est...
combien...
toi et moi avons souffert à cause d'eux.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi es-tu désolé?
Si je n'étais pas apparu dans ta vie,
tout aurait bien été.
Tu n'aurais probablement jamais dû le découvrir,
mais à cause de moi...
tout a été révélé
Non, comme tu l'as dit,
ce n'est pas ta faute.
Tu as dit que tu allais bien car tu m'avais rencontré.
C'est vrai.
Mais...
c'est vraiment dur pour moi...
de te voir maintenant.
Regarde moi, veux-tu?
J'ai encore beaucoup de choses à te dire,
et beaucoup de choses pour lesquelles m'excuser.
Ne me tourne pas le dos s'il te plaît.
Si Hyun.
Tous les deux...
ne nous revoyons plus jamais.
Non.
Qu'est-ce que je vais faire si je ne t'ai pas?
S'il te plaît.
C'est parce que c'est trop dur pour moi.
Je me sentirais comme une pécheresse...
si je continue à te voir.
Merci pour tout.